Returning A Borrowed Tongue

Download or read book Returning a Borrowed Tongue written by Nick Carbó and published by . This book was released on 1995 with total page 278 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Poets from both sides of the Pacific join together for the first time in this 50th anniversary anthology.

Download or read book "So There It Is" written by Brigitte Wallinger-Schorn and published by Rodopi. This book was released on 2011 with total page 321 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Preliminary Material -- Introduction -- Cultural Hybridity -- Linguistic Hybridity -- Narrative Hybridity -- Formal Hybridity -- Conclusion -- Works Cited -- Interviews -- Index.

Download or read book Translating Borrowed Tongues written by MaCarmen África Vidal Claramonte and published by Taylor & Francis. This book was released on 2022-09-19 with total page 107 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book sheds light on the translations of renowned semiotician, essayist, and author Ilan Stavans, elucidating the ways in which they exemplify the migrant experience and translation as the interactions of living and writing in intercultural and interlinguistic spaces. While much has been written on Stavans’ work as a writer, there has been little to date on his work as a translator, subversive in their translations of Western classics such as Don Quixote and Hamlet into Spanglish. In Stavans’ experiences as a writer and translator between languages and cultures, Vidal locates the ways in which writers and translators who have experienced migratory crises, marginalization, and exclusion adopt a hybrid, polydirectional, and multivocal approach to language seen as a threat to the status quo. The volume highlights how the case of Ilan Stavans uncovers unique insights into how migrant writers’ nonstandard use of language creates worlds predicated on deterritorialization and in-between spaces which more accurately reflect the nuances of the lived experiences of migrants. This book will be of particular interest to students and scholars in translation studies, literary translation, and Latinx literature.

Download or read book Borrowed Tongues written by Eva C. Karpinski and published by Wilfrid Laurier Univ. Press. This book was released on 2012-05-01 with total page 283 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Borrowed Tongues is the first consistent attempt to apply the theoretical framework of translation studies in the analysis of self-representation in life writing by women in transnational, diasporic, and immigrant communities. It focuses on linguistic and philosophical dimensions of translation, showing how the dominant language serves to articulate and reinforce social, cultural, political, and gender hierarchies. Drawing on feminist, poststructuralist, and postcolonial scholarship, this study examines Canadian and American examples of traditional autobiography, autoethnography, and experimental narrative. As a prolific and contradictory site of linguistic performance and cultural production, such texts challenge dominant assumptions about identity, difference, and agency. Using the writing of authors such as Marlene NourbeSe Philip, Jamaica Kincaid, Laura Goodman Salverson, and Akemi Kikumura, and focusing on discourses through which subject positions and identities are produced, the study argues that different concepts of language and translation correspond with particular constructions of subjectivity and attitudes to otherness. A nuanced analysis of intersectional differences reveals gender, race, ethnicity, nationality, culture, and diaspora as unstable categories of representation.

Download or read book Now and Then written by Robert Hass and published by ReadHowYouWant.com. This book was released on 2010-05 with total page 446 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: When a simple case turns into a treacherous and politically charged investigation, Spenser faces his most difficult challenge yet-keeping his cool while his beloved Susan Silverman is in danger. Spenser knows something's amiss the moment Dennis Do...

Download or read book Filipinx American Studies written by Rick Bonus and published by Fordham Univ Press. This book was released on 2022-06-07 with total page 304 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This volume spotlights the unique suitability and situatedness of Filipinx American studies both as a site for reckoning with the work of historicizing U.S. empire in all of its entanglements, as well as a location for reclaiming and theorizing the interlocking histories and contemporary trajectories of global capitalism, racism, sexism, and heteronormativity. It encompasses an interrogation of the foundational status of empire in the interdiscipline; modes of labor analysis and other forms of knowledge production; meaning-making in relation to language, identities, time, and space; the critical contours of Filipinx American schooling and political activism; the indispensability of relational thinking in Filipinx American studies; and the disruptive possibilities of Filipinx American formations. A catalogue of key resources and a selected list of scholarship are also provided. Filipinx American Studies constitutes a coming-to-terms with not only the potentials and possibilities but also the disavowals, silences, and omissions that mark Filipinx American studies. It provides a reflective and critical space for thinking through the ways Filipinx American studies is uniquely and especially suited to the interrogation of the ongoing legacies of U.S. imperialism and the urgencies of the current period. Contributors: Karin Aguilar-San Juan, Angelica J. Allen, Gina Apostol, Nerissa S. Balce, Joi Barrios-Leblanc, Victor Bascara, Jody Blanco, Alana Bock, Sony Coráñez Bolton, Lucy Mae San Pablo Burns, Richard T. Chu, Gary A. Colemnar, Kim Compoc, Denise Cruz, Reuben B. Deleon, Josen Masangkay Diaz, Robert Diaz, Kale Bantigue Fajardo, Theodore S. Gonzalves, Vernadette Vicuña Gonzalez, Anna Romina Guevara, Allan Punzalan Isaac, Martin F. Manalansan IV, Dina C. Maramba, Cynthia Marasigan, Edward Nadurata, JoAnna Poblete, Anthony Bayani Rodriguez, Dylan Rodríguez, Evelyn Ibatan Rodriguez, Robyn Magalit Rodriguez, J. A. Ruanto-Ramirez, Jeffrey Santa Ana, Dean Itsuji Saranillio, Michael Schulze-Oechtering, Sarita Echavez See, Roy B. Taggueg Jr.

Download or read book The SAGE Encyclopedia of Filipina/x/o American Studies written by Kevin Leo Yabut Nadal and published by SAGE Publications. This book was released on 2022-10-18 with total page 1145 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Filipino Americans are one of the three largest Asian American groups in the United States and the second largest immigrant population in the country. Yet within the field of Asian American Studies, Filipino American history and culture have received comparatively less attention than have other ethnic groups. Over the past twenty years, however, Filipino American scholars across various disciplines have published numerous books and research articles, as a way of addressing their unique concerns and experiences as an ethnic group. The SAGE Encyclopedia of Filipina/x/o American Studies, the first on the topic of Filipino American Studies, offers a comprehensive survey of an emerging field, focusing on the Filipino diaspora in the United States as well as highlighting issues facing immigrant groups in general. It covers a broad range of topics and disciplines including activism and education, arts and humanities, health, history and historical figures, immigration, psychology, regional trends, and sociology and social issues.