Borrowed Tongues

Download or read book Borrowed Tongues written by Eva C. Karpinski and published by Wilfrid Laurier Univ. Press. This book was released on 2012-05-01 with total page 283 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Borrowed Tongues is the first consistent attempt to apply the theoretical framework of translation studies in the analysis of self-representation in life writing by women in transnational, diasporic, and immigrant communities. It focuses on linguistic and philosophical dimensions of translation, showing how the dominant language serves to articulate and reinforce social, cultural, political, and gender hierarchies. Drawing on feminist, poststructuralist, and postcolonial scholarship, this study examines Canadian and American examples of traditional autobiography, autoethnography, and experimental narrative. As a prolific and contradictory site of linguistic performance and cultural production, such texts challenge dominant assumptions about identity, difference, and agency. Using the writing of authors such as Marlene NourbeSe Philip, Jamaica Kincaid, Laura Goodman Salverson, and Akemi Kikumura, and focusing on discourses through which subject positions and identities are produced, the study argues that different concepts of language and translation correspond with particular constructions of subjectivity and attitudes to otherness. A nuanced analysis of intersectional differences reveals gender, race, ethnicity, nationality, culture, and diaspora as unstable categories of representation.

Download or read book Translating Borrowed Tongues written by MaCarmen África Vidal Claramonte and published by Taylor & Francis. This book was released on 2022-09-19 with total page 107 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book sheds light on the translations of renowned semiotician, essayist, and author Ilan Stavans, elucidating the ways in which they exemplify the migrant experience and translation as the interactions of living and writing in intercultural and interlinguistic spaces. While much has been written on Stavans’ work as a writer, there has been little to date on his work as a translator, subversive in their translations of Western classics such as Don Quixote and Hamlet into Spanglish. In Stavans’ experiences as a writer and translator between languages and cultures, Vidal locates the ways in which writers and translators who have experienced migratory crises, marginalization, and exclusion adopt a hybrid, polydirectional, and multivocal approach to language seen as a threat to the status quo. The volume highlights how the case of Ilan Stavans uncovers unique insights into how migrant writers’ nonstandard use of language creates worlds predicated on deterritorialization and in-between spaces which more accurately reflect the nuances of the lived experiences of migrants. This book will be of particular interest to students and scholars in translation studies, literary translation, and Latinx literature.

Download or read book Returning a Borrowed Tongue written by Nick Carbó and published by . This book was released on 1995 with total page 278 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Poets from both sides of the Pacific join together for the first time in this 50th anniversary anthology.

Download or read book Borrowed Tongues written by Eva C. Karpinski and published by Wilfrid Laurier Univ. Press. This book was released on 2012-05-01 with total page 422 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Borrowed Tongues is the first consistent attempt to apply the theoretical framework of translation studies in the analysis of self-representation in life writing by women in transnational, diasporic, and immigrant communities. It focuses on linguistic and philosophical dimensions of translation, showing how the dominant language serves to articulate and reinforce social, cultural, political, and gender hierarchies. Drawing on feminist, poststructuralist, and postcolonial scholarship, this study examines Canadian and American examples of traditional autobiography, autoethnography, and experimental narrative. As a prolific and contradictory site of linguistic performance and cultural production, such texts challenge dominant assumptions about identity, difference, and agency. Using the writing of authors such as Marlene NourbeSe Philip, Jamaica Kincaid, Laura Goodman Salverson, and Akemi Kikumura, and focusing on discourses through which subject positions and identities are produced, the study argues that different concepts of language and translation correspond with particular constructions of subjectivity and attitudes to otherness. A nuanced analysis of intersectional differences reveals gender, race, ethnicity, nationality, culture, and diaspora as unstable categories of representation.

Download or read book Language Smugglers written by Arianne Des Rochers and published by Bloomsbury Publishing USA. This book was released on 2023-08-10 with total page 257 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Translation is commonly understood as the rendering of a text from one language to another – a border-crossing activity, where the border is a linguistic one. But what if the text one is translating is not written in “one language;” indeed, what if no text is ever written in a single language? In recent years, many books of fiction and poetry published in so-called Canada, especially by queer, racialized and Indigenous writers, have challenged the structural notions of linguistic autonomy and singularity that underlie not only the formation of the nation-state, but the bulk of Western translation theory and the field of comparative literature. Language Smugglers argues that the postnational cartographies of language found in minoritized Canadian literary works force a radical redefinition of the activity of translation altogether. Canada is revealed as an especially rich site for this study, with its official bilingualism and multiculturalism policies, its robust translation industry and practitioners, and the strong challenges to its national narratives and accompanying language politics presented by Indigenous people, the province of Québec, and high levels of immigration.

Download or read book Languages in Contact written by Uriel Weinreich and published by John Benjamins Publishing. This book was released on 2011 with total page 437 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Based on the author's fieldwork, this title contains a detailed report on language contact in Switzerland in the first half of the 20th century, especially along the French-German linguistic border and between German and Romansh in the canton of Grisons (Graubunden)

Download or read book Anti-colonialism and Education written by George Jerry Sefa Dei and published by Sense Publishers. This book was released on 2006 with total page 328 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: There is a rich intellectual history to the development of anti-colonial thought and practice. In discussing the politics of knowledge production, this collection borrows from and builds upon this intellectual traditional to offer understandings of the macro-political processes and structures of education delivery (e. g., social organization of knowledge, culture, pedagogy and resistant politics). The contributors raise key issues regarding the contestation of knowledge, as well as the role of cultural and social values in understanding the way power shapes everyday relations of politics and subjectivity. In reframing anti-colonial thought and practice, this book reclaims the power of critical, oppositional discourse and theory for educational transformation. Anti-Colonialism and Education: The Politics of Resistance, includes some the most current theorizing around anti-colonial practice, written specifically for this collection. Each of the essays extends the terrain of the discussion, of what constitutes anti-colonialism. Among the many discursive highlights is the interrogation of the politics of embodied knowing, the theoretical distinctions and connections between anti-colonial thought and post-colonial theory, and the identification of the particular lessons of anti-colonial theory for critical educational practice. Essays explore such key issues as the challenge of articulating anti-colonial thought as an epistemology of the colonized, anchored in the indigenous sense of collective and common colonial consciousness; the conceptualization of power configurations embedded in ideas, cultures and histories of marginalized communities; the understanding of indigeneity as pedagogical practice; and the pursuit of agency, resistance and subjective politics through anti-colonial learning.