Translating Ancient Greek Drama In Early Modern Europe

Download or read book Translating Ancient Greek Drama in Early Modern Europe written by Malika Bastin-Hammou and published by Walter de Gruyter GmbH & Co KG. This book was released on 2023-05-22 with total page 404 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The volume brings together contributions on 15th and 16th century translation throughout Europe (in particular Italy, France, Spain, Portugal, Germany, and England). Whilst studies of the reception of ancient Greek drama in this period have generally focused on one national tradition, this book widens the geographical and linguistic scope so as to approach it as a European phenomenon. Latin translations are particularly emblematic of this broader scope: translators from all over Europe latinised Greek drama and, as they did so, developed networks of translators and practices of translation that could transcend national borders. The chapters collected here demonstrate that translation theory and practice did not develop in national isolation, but were part of a larger European phenomenon, nourished by common references to Biblical and Greco-Roman antiquities, and honed by common religious and scholarly controversies. In addition to situating these texts in the wider context of the reception of Greek drama in the early modern period, this volume opens avenues for theoretical debate about translation practices and discourses on translation, and on how they map on to twenty-first-century terminology.

Download or read book A Companion to Aristophanes written by Matthew C. Farmer and published by John Wiley & Sons. This book was released on 2024-04-02 with total page 469 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Provides a comprehensive and systematic treatment of the life and work of Aristophanes A Companion to Aristophanes provides an invaluable set of foundational resources for undergraduates, graduate students, and scholars alike. More than a basic reference text, this innovative volume situates each of Aristophanes' surviving plays within discussion of key themes relevant to the study of the Aristophanic corpus. Throughout the Companion, an international panel of contributors incorporates material culture and performance context, offers methodological and theoretical insights into the study of Aristophanes, demonstrates the relevance of Aristophanes to modern life, and more. Each chapter focused on a particular play is paired with a theme that is exemplified by that play, such as gender, sexuality, religion, ritual, and satire. With an emphasis on understanding Greek comedy and its ancient Athenian context, the text includes approaches to Aristophanes through criticism, performance, translation, and teaching to encourage and inform future work on Greek comedy. Illustrating the vitality of contemporary engagement with one of the world's great literary figures, this comprehensive volume: Helps new readers and teachers of Aristophanes appreciate the broader importance of each play within the study of antiquity Offers sophisticated analyses of the Aristophanic corpus and its place in literary and cultural history Includes chapters focused on teaching Aristophanes, including one emphasizing performance Provides detailed syllabi and lesson plans for integrating the material into high school and college curricula A Companion to Aristophanes is an essential resource for advanced students and instructors in Classics, Ancient Literature, Comparative Literature, and Ancient Drama and Theater. It is also a must-have reference for academic scholars, university libraries, non-specialist Classicists and other literary critics researching ancient drama, and sophisticated general readers interested in Aristophanes, Greek drama, classical Athens, or the ancient Mediterranean world.

Download or read book Epic Performances from the Middle Ages Into the Twenty-first Century written by Fiona Macintosh and published by . This book was released on 2018 with total page 666 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Greek and Roman epic poetry has always provided creative artists with a rich storehouse of themes: this volume is the first systematic attempt to chart its afterlife across a range of diverse performance traditions, with analysis ranging widely across time, place, genre, and academic and creative disciplines.

Download or read book Theater of the People written by David Kawalko Roselli and published by University of Texas Press. This book was released on 2011-06-01 with total page 303 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Greek drama has been subject to ongoing textual and historical interpretation, but surprisingly little scholarship has examined the people who composed the theater audiences in Athens. Typically, scholars have presupposed an audience of Athenian male citizens viewing dramas created exclusively for themselves—a model that reduces theater to little more than a medium for propaganda. Women's theater attendance remains controversial, and little attention has been paid to the social class and ethnicity of the spectators. Whose theater was it? Producing the first book-length work on the subject, David Kawalko Roselli draws on archaeological and epigraphic evidence, economic and social history, performance studies, and ancient stories about the theater to offer a wide-ranging study that addresses the contested authority of audiences and their historical constitution. Space, money, the rise of the theater industry, and broader social forces emerge as key factors in this analysis. In repopulating audiences with foreigners, slaves, women, and the poor, this book challenges the basis of orthodox interpretations of Greek drama and places the politically and socially marginal at the heart of the theater. Featuring an analysis of the audiences of Aeschylus, Sophocles, Euripides, Aristophanes, and Menander, Theater of the People brings to life perhaps the most powerful influence on the most prominent dramatic poets of their day.

Download or read book Theatre Translation in Performance written by Silvia Bigliazzi and published by Routledge. This book was released on 2013-04-02 with total page 267 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This volume focuses on the highly debated topic of theatrical translation, one brought on by a renewed interest in the idea of performance and translation as a cooperative effort on the part of the translator, the director, and the actors. Exploring the role and function of the translator as co-subject of the performance, it addresses current issues concerning the role of the translator for the stage, as opposed to the one for the editorial market, within a multifarious cultural context. The current debate has shown a growing tendency to downplay and challenge the notion of translational accuracy in favor of a recreational and post-dramatic attitude, underlying the role of the director and playwright instead. This book discusses the delicate balance between translating and directing from an intercultural, semiotic, aesthetic, and interlingual perspective, taking a critical stance on approaches that belittle translation for the theatre or equate it to an editorial practice focused on literality. Chapters emphasize the idea of dramatic translation as a particular and extremely challenging type of performance, while consistently exploring its various textual, intertextual, intertranslational, contextual, cultural, and intercultural facets. The notion of performance is applied to textual interpretation as performance, interlingual versus intersemiotic performance, and (inter)cultural performance in the adaptation of translated texts for the stage, providing a wide-ranging discussion from an international group of contributors, directors, and translators.

Download or read book The Greek Trilogy of Luis Alfaro written by Luis Alfaro and published by Bloomsbury Publishing. This book was released on 2020-09-03 with total page 305 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Winner of the London Hellenic Prize 2020 The Greek Trilogy of Luis Alfaro gathers together for the first time the three 'Greek' plays of the MacArthur Genius Award-winning Chicanx playwright and performance artist. Based respectively on Sophocles' Electra and Oedipus, and Euripides' Medea, Alfaro's Electricidad, Oedipus El Rey, and Mojada transplant ancient themes and problems into the 21st century streets of Los Angeles and New York, in order to give voice to the concerns of the Chicanx and wider Latinx communities. From performances around the world including sold-out runs at New York's Public Theater, these texts are extremely important to those studying classical reception, Greek theatre and Chicanx writers. This unique anthology features definitive editions of all three plays alongside a comprehensive introduction which provides a critical overview of Luis Alfaro's work, accentuating not only the unique nature of these three 'urban' adaptations of ancient Greek tragedy but also the manner in which they address present-day Chicanx and Latinx socio-political realities across the United States. A brief introduction to each play and its overall themes precedes the text of the drama. The anthology concludes with exclusive supplementary material aimed at enhancing understanding of Alfaro's plays: a 'Performance History' timeline outlining the performance history of the plays; an alphabetical 'Glossary' explaining the most common terms in Spanish and Spanglish appearing in each play; and a 'Further Reading' list providing primary and secondary bibliography for each play. The anthology is completed by a new interview with Alfaro which addresses key topics such as Alfaro's engagement with ancient Greek drama and his work with Chicanx communities across the United States, thus providing a critical contextualisation of these critically-acclaimed plays.

Download or read book Europe on Stage written by Gunilla Anderman and published by Oberon Books. This book was released on 2005 with total page 388 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This comprehensive study of the history of European plays on the British stage looks at varying approaches to the foreign text as well as the need for new versions of the same play, and discusses the influence of European drama in translation and its contribution to and enrichment of British playwriting.