Living In Translation

Download or read book Living Translation written by Sonya Pritzker and published by . This book was released on 2014 with total page 217 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Integrating theoretical perspectives with carefully grounded ethnographic analyses of everyday interaction and experience, Living Translation examines the worlds of international translators as well as U.S. teachers and students of Chinese medicine, focusing on the transformations that occur as participants engage in a "search for resonance" with foreign terms and concepts. Based on a close examination of heated international debates as well as specific texts, classroom discussions, and interviews with publishers, authors, teachers, and students, Sonya Pritzker demonstrates the "living translation" of Chinese medicine as a process unfolding through interaction, inscription, embodied experience, and clinical practice. By documenting the stream of conversations that together constitute this process, the book thus traces the translation of Chinese medicine from text to practice with an eye towards the social, political, historical, moral, and even personal dimensions involved in the transnational production of knowledge about health, illness, and the body. Sonya Pritzker is Assistant Researcher at the UCLA Center for East-West Medicine at the UCLA David Geffen School of Medicine and Lecturer in the UCLA Department of Anthropology. She is also on the faculty of the doctoral program at Pacific College of Oriental Medicine in San Diego.

Download or read book Lost in Translation written by Nicole Mones and published by Delta. This book was released on 1999-05-11 with total page 385 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A novel of searing intelligence and startling originality, Lost in Translation heralds the debut of a unique new voice on the literary landscape. Nicole Mones creates an unforgettable story of love and desire, of family ties and human conflict, and of one woman's struggle to lose herself in a foreign land--only to discover her home, her heart, herself. At dawn in Beijing, Alice Mannegan pedals a bicycle through the deserted streets. An American by birth, a translator by profession, she spends her nights in Beijing's smoke-filled bars, and the Chinese men she so desires never misunderstand her intentions. All around her rushes the air of China, the scent of history and change, of a world where she has come to escape her father's love and her own pain. It is a world in which, each night as she slips from her hotel, she hopes to lose herself forever. For Alice, it began with a phone call from an American archaeologist seeking a translator. And it ended in an intoxicating journey of the heart--one that would plunge her into a nation's past, and into some of the most rarely glimpsed regions of China. Hired by an archaeologist searching for the bones of Peking Man, Alice joins an expedition that penetrates a vast, uncharted land and brings Professor Lin Shiyang into her life. As they draw closer to unearthing the secret of Peking Man, as the group's every move is followed, their every whisper recorded, Alice and Lin find shelter in each other, slowly putting to rest the ghosts of their pasts. What happens between them becomes one of the most breathtakingly erotic love stories in recent fiction. Indeed, Lost in Translation is a novel about love--between a nation and its past, between a man and a memory, between a father and a daughter. Its powerful impact confirms the extraordinary gifts of a master storyteller, Nicole Mones.

Download or read book Lost in Translation written by Ella Frances Sanders and published by Ten Speed Press. This book was released on 2014-09-16 with total page 114 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: From the author of Eating the Sun, an artistic collection of more than 50 drawings featuring unique, funny, and poignant foreign words that have no direct translation into English Did you know that the Japanese language has a word to express the way sunlight filters through the leaves of trees? Or that there’s a Finnish word for the distance a reindeer can travel before needing to rest? Lost in Translation brings to life more than fifty words that don’t have direct English translations with charming illustrations of their tender, poignant, and humorous definitions. Often these words provide insight into the cultures they come from, such as the Brazilian Portuguese word for running your fingers through a lover’s hair, the Italian word for being moved to tears by a story, or the Swedish word for a third cup of coffee. In this clever and beautifully rendered exploration of the subtleties of communication, you’ll find new ways to express yourself while getting lost in the artistry of imperfect translation.

Download or read book Fruit of the Drunken Tree written by Ingrid Rojas Contreras and published by Anchor. This book was released on 2018-07-31 with total page 323 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: NATIONAL BESTSELLER • Seven-year-old Chula lives a carefree life in her gated community in Bogotá, but the threat of kidnappings, car bombs, and assassinations hover just outside her walls, where the godlike drug lord Pablo Escobar reigns, capturing the attention of the nation. “Simultaneously propulsive and poetic, reminiscent of Isabel Allende...Listen to this new author’s voice—she has something powerful to say.” —Entertainment Weekly When her mother hires Petrona, a live-in-maid from the city’s guerrilla-occupied neighborhood, Chula makes it her mission to understand Petrona’s mysterious ways. Petrona is a young woman crumbling under the burden of providing for her family as the rip tide of first love pulls her in the opposite direction. As both girls’ families scramble to maintain stability amidst the rapidly escalating conflict, Petrona and Chula find themselves entangled in a web of secrecy. Inspired by the author's own life, Fruit of the Drunken Tree is a powerful testament to the impossible choices women are often forced to make in the face of violence and the unexpected connections that can blossom out of desperation.

Download or read book Chotti Munda and His Arrow written by Mahasweta Devi and published by John Wiley & Sons. This book was released on 2008-04-15 with total page 328 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Written in 1980, this novel by prize-winning Indian writer Mahasweta Devi, translated and introduced by Gayatri Chakravorty Sprivak, is remarkable for the way in which it touches on vital issues that have in subsequent decades grown into matters of urgent social conern. Written by one of India’s foremost novelists, and translated by an eminent cultural and critical theorist. Ranges over decades in the life of Chotti – the central character – in which India moves from colonial rule to independence, and then to the unrest of the 1970s. Traces the changes, some forced, some welcome, in the daily lives of a marginalized rural community. Raises questions about the place of the tribal on the map of national identity, land rights and human rights, the ‘museumization’ of ‘ethnic’ cultures, and the justifications of violent resistance as the last resort of a desperate people. Represents enlightening reading for students and scholars of postcolonial literature and postcolonial studies.

Download or read book The Stranger written by Albert Camus and published by Vintage. This book was released on 2012-08-08 with total page 144 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: With the intrigue of a psychological thriller, Camus's masterpiece gives us the story of an ordinary man unwittingly drawn into a senseless murder on an Algerian beach. Behind the intrigue, Camus explores what he termed "the nakedness of man faced with the absurd" and describes the condition of reckless alienation and spiritual exhaustion that characterized so much of twentieth-century life. First published in 1946; now in translation by Matthew Ward.

Download or read book NLT Study Bible written by Tyndale and published by Tyndale House Publishers, Inc.. This book was released on 2017-04 with total page 2409 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Ask. Seek. Knock. Receive. Find. Open. "For everyone who asks, receives. Everyone who seeks, finds. And to everyone who knocks, the door will be opened." --Matthew 7:8 Explore the Scriptures with almost 50 of today's top evangelical scholars, including Daniel Block, Barry Beitzel, Tremper Longman, John N. Oswalt, Grant R. Osborne, Norman Ericson, and many more. Every feature in the NLT Study Bible has been created to do more than just impart information. Ask questions, and the NLT Study Bible gives you both the words and the world of the Bible. Seek deeper understanding, and find the meaning and significance of Scripture, not just facts. Knock on the door of God's Word, and see what doors are opened to you. The New Living Translation makes the message clear. The features of the NLT Study Bible bring the world of the Bible to life so that the meaning and significance of its message shine through. "I enthusiastically recommend the NLT Study Bible for all of my students and to family and friends." --Dr. William H. Marty, ThD, Professor of Bible, Moody Bible Institute Features from nearly 50 of today's most trusted Bible teachers include: 300+ theme articles identify and explore the major topics and ideas of the Bible. 25,000+ study and textual notes provide background and deeper explanations of words, phrases, verses, and sections. 85 introductory articles set the stage for the Old and New Testament and each major Bible section, book, and time period, including the intertestamental period, the time after the apostles, and a harmony of the Gospels. Each book introduction covers background materials including authorship, setting, meaning and message of the book, an outline, recommended resources and more. 220+ charts, illustrations, maps, and timelines organize and illuminate important information. 200 Greek and Hebrew word studies trace the use of important words throughout the Bible. 90+ profiles paint portraits of major figures in the Bible--good and bad. 50,000+ cross-references connect related verses. Words of Christ in red.