De-/re-contextualizing Conference Interpreting

De-/re-contextualizing Conference Interpreting
Author :
Publisher : John Benjamins Publishing
Total Pages : 244
Release :
ISBN-10 : 9027216592
ISBN-13 : 9789027216595
Rating : 4/5 (92 Downloads)

Book Synopsis De-/re-contextualizing Conference Interpreting by : Ebru Diriker

Download or read book De-/re-contextualizing Conference Interpreting written by Ebru Diriker and published by John Benjamins Publishing. This book was released on 2004-01-01 with total page 244 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This groundbreaking study explores Simultaneous Conference Interpreting (SI) by focusing on interpreters as professionals working in socio-cultural contexts and on the interdependency between these contexts and actual SI behavior. While previous research on SI has been dominated by cognitive and psycholinguistic approaches, Diriker s work explores SI in relation to the broader and more immediate socio-cultural contexts by investigating the representation of the profession(al) in the meta-discourse and by exploring the presence of interpreters and the nature of the interpreted utterance at an actual conference. Making use of participant observations, interviews and analysis of conference transcripts, Diriker challenges some of the widely held assumptions about SI. She suggests that the interpreter s delivery represents not only the speaker but a multiplicity of speaker-positions, and that this multiplicity may well be a source of tension or vulnerability, as well as strength, for interpreters. Her analysis also highlights how interpreters negotiate meaning in SI, and underscores the need for more concerted efforts to explore SI in authentic contexts.

De-/Re-Contextualizing Conference Interpreting

De-/Re-Contextualizing Conference Interpreting
Author :
Publisher : John Benjamins Publishing
Total Pages : 235
Release :
ISBN-10 : 9789027295354
ISBN-13 : 9027295352
Rating : 4/5 (54 Downloads)

Book Synopsis De-/Re-Contextualizing Conference Interpreting by : Ebru Diriker

Download or read book De-/Re-Contextualizing Conference Interpreting written by Ebru Diriker and published by John Benjamins Publishing. This book was released on 2004-08-26 with total page 235 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This groundbreaking study explores Simultaneous Conference Interpreting (SI) by focusing on interpreters as professionals working in socio-cultural contexts and on the interdependency between these contexts and actual SI behavior. While previous research on SI has been dominated by cognitive and psycholinguistic approaches, Diriker’s work explores SI in relation to the broader and more immediate socio-cultural contexts by investigating the representation of the profession(al) in the meta-discourse and by exploring the presence of interpreters and the nature of the interpreted utterance at an actual conference. Making use of participant observations, interviews and analysis of conference transcripts, Diriker challenges some of the widely held assumptions about SI. She suggests that the interpreter’s delivery represents not only the speaker but a multiplicity of speaker-positions, and that this multiplicity may well be a source of tension or vulnerability, as well as strength, for interpreters. Her analysis also highlights how interpreters negotiate meaning in SI, and underscores the need for more concerted efforts to explore SI in authentic contexts.

Hedges in Chinese-English Conference Interpreting

Hedges in Chinese-English Conference Interpreting
Author :
Publisher : Springer Nature
Total Pages : 140
Release :
ISBN-10 : 9789811914423
ISBN-13 : 9811914427
Rating : 4/5 (23 Downloads)

Book Synopsis Hedges in Chinese-English Conference Interpreting by : Juan Hu

Download or read book Hedges in Chinese-English Conference Interpreting written by Juan Hu and published by Springer Nature. This book was released on 2022-04-26 with total page 140 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book explored interpreters’ role when interpreting for Chinese government press conference and discovered the role deviation of conference interpreters in Chinese–English conference interpreting, by taking corpus-based approach to analyze hedges in interpreting discourse. So far, the discovery of role deviation for conference interpreters in this book is relevantly fresh in conceptual, empirical, and methodological aspects, against the background that conference interpreters are traditionally assumed to be invisible and passive “non-person.” Arguably, this book revisited and renewed the concept of interpreters’ role, offered a role theory-based theoretical framework in some potential issues in future studies, designed a novel empirical route by using hedges as the intervening points to gain insight into interpreters’ role, and applied Python-a new natural language processing programming in data extraction. Thus, this book is believed to contribute some new conceptual, theoretical as well as methodological significance to the future studies on interpreters’ role and performance. This book is intended to act as a useful reference for scholars, practitioners, interpreters, graduate and advanced undergraduate students, and anyone who shows interest in interpreters’ role and performance, corpus-based interpreting product.

Efforts and Models in Interpreting and Translation Research

Efforts and Models in Interpreting and Translation Research
Author :
Publisher : John Benjamins Publishing
Total Pages : 317
Release :
ISBN-10 : 9789027291080
ISBN-13 : 902729108X
Rating : 4/5 (80 Downloads)

Book Synopsis Efforts and Models in Interpreting and Translation Research by : Gyde Hansen

Download or read book Efforts and Models in Interpreting and Translation Research written by Gyde Hansen and published by John Benjamins Publishing. This book was released on 2009-01-05 with total page 317 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This volume covers a wide range of topics in Interpreting and Translation Research. Some deal with scientometrics and the history of Interpreting Studies, arguments about conceptual analysis, meta-language and interpreters’ risk-taking strategies. Other papers are on research skills like career management, writing communicative abstracts and the practicalities of survey research. Several contributions address empirical issues such as expertise in Simultaneous Interpreting, the cognitive load imposed on interpreters by a non-native accent, the impact of intonation on interpreting quality, linguistic interference in Simultaneous Interpreting, similarities between translation and interpreting, and the relation between translation competence and revision competence. The collection is a tribute to Daniel Gile, in appreciation of his creativity and his commitment to interpreting and translation research. All the contributions in some way show his influence or are related to the models and research he has shaped.

Interpreters vs Machines

Interpreters vs Machines
Author :
Publisher : Routledge
Total Pages : 127
Release :
ISBN-10 : 9781000753974
ISBN-13 : 1000753972
Rating : 4/5 (74 Downloads)

Book Synopsis Interpreters vs Machines by : Jonathan Downie

Download or read book Interpreters vs Machines written by Jonathan Downie and published by Routledge. This book was released on 2019-12-09 with total page 127 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: From tech giants to plucky startups, the world is full of companies boasting that they are on their way to replacing human interpreters, but are they right? Interpreters vs Machines offers a solid introduction to recent theory and research on human and machine interpreting, and then invites the reader to explore the future of interpreting. With a foreword by Dr Henry Liu, the 13th International Federation of Translators (FIT) President, and written by consultant interpreter and researcher Jonathan Downie, this book offers a unique combination of research and practical insight into the field of interpreting. Written in an innovative, accessible style with humorous touches and real-life case studies, this book is structured around the metaphor of playing and winning a computer game. It takes interpreters of all experience levels on a journey to better understand their own work, learn how computers attempt to interpret and explore possible futures for human interpreters. With five levels and split into 14 chapters, Interpreters vs Machines is key reading for all professional interpreters as well as students and researchers of Interpreting and Translation Studies, and those with an interest in machine interpreting.

Conference Interpreting Explained

Conference Interpreting Explained
Author :
Publisher : Routledge
Total Pages : 149
Release :
ISBN-10 : 9781317641834
ISBN-13 : 1317641833
Rating : 4/5 (34 Downloads)

Book Synopsis Conference Interpreting Explained by : Roderick Jones

Download or read book Conference Interpreting Explained written by Roderick Jones and published by Routledge. This book was released on 2014-04-08 with total page 149 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Roderick Jones adopts a very practical approach to both consecutive and simultaneous interpreting, providing detailed illustrations of note-taking, reformulation, the 'salami' technique, simplification, generalization, anticipation, and so on, including numerous tricks-of-the-trade such as how to handle difficult speakers and how to interpret untranslatable jokes. Numerous examples are offered at every stage, all in English or 'foreignized' English. Although primarily written as a practitioner's explanation rather than a theorist's speculation, the book includes notes on concepts such as units of meaning, translation units and discourse structure, as well as stances on more polemical issues such as the use of omission and the ethics of interpreting mistakes. The book concludes with a comment on the pleasure of conference interpreting, as well as a glossary and suggested further readings. In all, it fills a major gap in English-language publications on interpreting, providing an introduction for beginners, a down-to-earth guide for students, and a handy compendium for teachers.

Translation Studies Abstracts/Bibliography of Translation Studies

Translation Studies Abstracts/Bibliography of Translation Studies
Author :
Publisher :
Total Pages : 356
Release :
ISBN-10 : UOM:39015066008205
ISBN-13 :
Rating : 4/5 (05 Downloads)

Book Synopsis Translation Studies Abstracts/Bibliography of Translation Studies by :

Download or read book Translation Studies Abstracts/Bibliography of Translation Studies written by and published by . This book was released on 2005 with total page 356 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: