Reading Rilke Reflections On The Problems Of Translations

Download or read book Reading Rilke written by William H. Gass and published by Knopf. This book was released on 2013-08-07 with total page 248 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: The greatly admired essayist, novelist, and philosopher, author of Cartesian Sonata, Finding a Form, and The Tunnel, reflects on the art of translation and on Rainer Maria Rilke's Duino Elegies -- and gives us his own translation of Rilke's masterwork. After nearly a lifetime of reading Rilke in English, William Gass undertook the task of translating Rilke's writing in order to see if he could, in that way, get closer to the work he so deeply admired. With Gass's own background in philosophy, it seemed natural to begin with the Duino Elegies, the poems in which Rilke's ideas are most fully expressed and which as a group are important not only as one of the supreme poetic achievements of the West but also because of the way in which they came to be written -- in a storm of inspiration. Gass examines the genesis of the ideas that inform the Elegies and discusses previous translations. He writes, as well, about Rilke the man: his character, his relationships, his life. Finally, his extraordinary translation of the Duino Elegies offers us the experience of reading Rilke with a new and fuller understanding.

Download or read book Rilke on Love and Other Difficulties: Translations and Considerations written by John J. L. Mood and published by W. W. Norton & Company. This book was released on 1994-02-17 with total page 142 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: An anthology of Rilke's strongest poetry and prose for both aficionados and new readers. Here is a mini-anthology of poetry and prose for both aficionados and those readers discovering Rainer Maria Rilke for the first time. John J. L. Mood has assembled a collection of Rilke's strongest work, presenting commentary along with the selections. Mood links into an essay passages from letters that show Rilke's profound understanding of men and women and his ardent spirituality, rooted in the senses. Combining passion and sensitivity, the poems on love presented here are often not only sensual but sexual as well. Others pursue perennial themes in his work—death and life, growth and transformation. The book concludes with Rilke's reflections on wisdom and openness to experience, on grasping what is most difficult and turning what is most alien into that which we can most trust.

Download or read book Prayers of a Young Poet written by Mark S. Burrows and published by Paraclete Press. This book was released on 2012-09-01 with total page 186 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This volume marks the first translation of these prayer-poems into English. Originally written in 1899, Rilke wrote them upon returning to Germany from his first trip to Russia. His experience of the East shaped him profoundly. He found himself entranced by Orthodox churches and monasteries, above all by the icons that seemed to him like flames glowing in dark spaces. He intended these poems as icons of sorts, gestures that could illumine a way for seekers in the darkness. As Rilke here writes, "I love the dark hours of my being, / for they deepen my senses."

Download or read book Letters to a Young Poet written by Rainer Maria Rilke and published by Shambhala Publications. This book was released on 2021-06-01 with total page 118 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A fresh perspective on a beloved classic by acclaimed translators Anita Barrows and Joanna Macy. German poet Rainer Maria Rilke’s (1875–1926) Letters to a Young Poet has been treasured by readers for nearly a century. Rilke’s personal reflections on the vocation of writing and the experience of living urge an aspiring poet to look inward, while also offering sage wisdom on further issues including gender, solitude, and romantic love. Barrows and Macy’s translation extends this compilation of timeless advice and wisdom to a fresh generation of readers. With a new introduction and commentary, this edition places the letters in the context of today’s world and the unique challenges we face when seeking authenticity.

Download or read book Life of a Poet written by Ralph Freedman and published by Northwestern University Press. This book was released on 1998 with total page 676 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: In this outstanding biography, Ralph Freedman traces Rilke's extraordinary career by combining detailed accounts of salient episodes from the poet's restless life with an intimate reading of the verse and prose that refract them."

Download or read book Riding with Rilke written by Ted Bishop and published by Penguin Canada. This book was released on 2006-05-09 with total page 276 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: English professor and motorcycle enthusiast Ted Bishop is taking one last ride before fall term when his bike vibrates out of control and he is flung into a ditch, breaking his back and collapsing his lungs. With limited mobility, Ted finally has time to savour the reading experience. He begins writing about his crash, realizing that two worlds had come together when his head hit the pavement. The more he thinks about it, the more it seems that archival work is the inverse, not the opposite, of motorcycling. Ultimately, what surrounds both reader and rider is silence. In Riding with Rilke, Ted Bishop takes us on the road through some of the richest landscapes in North America and Europe, with numerous stops along the way. Whether describing the archival jolt of holding Virginia Woolf's suicide note in the British Library or the outlaw thrill of cruising Main Street in small-town America on a bike nicknamed “Il Mostro,” Bishop tells a story filled with insight and humour.

Download or read book The Best of Rilke written by Rainer Maria Rilke and published by UPNE. This book was released on 1989 with total page 220 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A distinguished poet-translator presents faithful verse translations of 72 poems in a bilingual edition with commentary and biographical material.